猫米
级别: 论坛管理员
发贴: 394
威望: 390
金钱: 2486
注册时间:2010-04-14
最后登陆:2013-03-18
|
|
Vice火炮
《Vice火炮》是FC上我印象最深刻的ACT作品，256K强卡。其画面音质和SFC不相上下，手感出色。系统类似于《鳄鱼先生》，有赛车、格斗、射击等很多战斗方式，计时器设定给玩家的压力很大。剧情中穿插了大量精美的特写，画面细腻清晰，感觉比《忍者龙剑传》还要强。作品节奏紧凑，一气呵成，毫不拖泥带水，玩起来兴奋度很高。最让人难忘的是剧情异常感人，最后几关的情节曲折而忧伤，当年我在FC主机上就玩得潸然泪下。绝对是不可错过的ACT精品。
火炮》是一款完成度很高的游戏。其剧情设定中包含末世感、阴谋论、生化技术和克隆人等等，悬念巧妙、流程紧凑、人物个性鲜明。《火炮》通篇没有任何旁白，所有人物关系和背景全都是用对话交待的，而且交待得很完整，不像许多FC游戏，虽自称有剧情，但其实是在游戏外用宣传或用续做补完的。考虑到游戏出现的平台、年份和类型（动做类），这样的匠心可以说很超前了。遗憾的是，网上徒有闯关族不吝溢美，感叹剧情如何感人，竟无一人具体总结，而理解错误的也很多。因此抽空重玩美版《火炮》，翻译了剧情对话——我玩过美版和日版，可以确定两者之间的相似度在90%以上，英文版和日文版之间，连人名、地名也一字不差。不过对白出现的节奏不同。另外有一些无关主旨的差别，日文版中的感慨较多略显矫情，英文版中的主角比较刻板，很难说哪个处理得更好，所以一些日文版的对话也会补充在正文中。最后，最大的差别就是标题，文末会详细探讨。
原罪——“厄运”计划
（Vice-Project Doom，美版标题）
主要人物
哈特（Hart/ハ—ト）：玩家操做的主人公。侦探。曾做过雇佣兵。
克里斯蒂（Christy/クリス）：从任何意义上说都该是女主角。哈特的助手和情报来源，性格活跃，门路众多。
索菲亚（Sophia/ソフィア）：克里斯蒂的朋友，神秘的线人和情报人员。
瑞兹（Reese/リ—ス）：哈特雇佣兵时代的战友。在战争中阵亡。
神秘男子：“厄运”计划中的重要角色。与哈特颇为神似。
序章（按Start之前自动演示的剧情）
（神秘中年男子的半张脸反投在玻璃窗上，窗外是阴云密布的都市）
神秘男子：看看这昌盛的世界——一个门户洞开的市场，尽在我的掌控之中！是的……这些人的未来要由我来决定！
（镜头反转，从玻璃窗外向内看，屋里有两个模糊的人影）
神秘男子：雅各布斯……！将我的信息更新到“厄运”计划的资料库……
雅各布斯：是，先生！计划进程符合预定的时间表，但是……有一个小问题……一个实验体逃走了，而且……我们仍然不能确定它的方位……
神秘男子：找到它，把它抹消掉！这项行动绝不能半途而废。
雅各布斯：是，先生！
（镜头穿过玻璃窗来到室内。神秘男子半个脸的特写。他身后的手下雅各布斯是个略显苍老的秃顶男人，两侧鬓发为金色，身着套装）
神秘男子：“他”的情况又怎么样？
雅各布斯：他多半时候都和……他们……在一起。我或许该把他带来见您……？也许是时候了……
神秘男子：不！让他去吧……他总是要来的……像30年前的我一样……下雨了啊……
Stage1
（哈特驾驶着红色跑车巡逻）
电台：哈特！D区246公路有人疯狂飚车。干净利落地阻止他！
哈特：耶，明白！……要的就是这个，又一个疯子在逛大街……表演时间到了！
（哈特用文力击毁了狂飙的货车，哈特戴着墨镜向火海内看去，驾驶员已经身亡）
哈特：好吧，他早该投降的，本来还来得及。
（特写，一头黑发、身着朱红夹克的硬汉哈特一手支着下巴做沉思状）
哈特：哼，没有关于这个……家伙的记录……可是他的双手……？
（特写死去的驾驶员的指尖）
哈特：他的手指扭曲得很……根本不属于人类了，更像是兽爪。
（特写结构复杂的**的局部）
哈特：还有他的这支枪！简直是怪谈！！
（看来追逐战最后结束在一家工厂附近，哈特转向红发少女克里斯蒂——从对话来看是哈特的老助手。她或是闻讯赶来，或是原先就在哈特的车里，谁知道呢。）
哈特：克里斯蒂，可以调查一下我们在货车里找到的那东西吗？
克里斯蒂：当然了！
（哈特突然意识到背后有人——一个留着莫西干头的黑影在暗处窥伺着。）
哈特：！？ 谁在那里？！ 出来！
监视者：别担心，只是你的守护天使！嘿嘿嘿……！
（一声又像警报又像鸟叫的尖啸，游戏标题画面出现）
Stage2
（哈特追赶着监视者，在工厂区的钢梁上奔跑。背景是灯火辉煌的都市天际线，灯光映在河流中，摇曳如火焰。一路上的敌人有身缠锁链在地上爬行的壮汉、清朝朝服的蹦跳僵尸、穿绿色清装会发射波动拳的气功师和四个翅膀的怪鸟。工厂深处还有戴着面具吊着钢丝，像巫毒人偶似的回旋镖手。具有独特灾难感的世界观……Boss，虽然没有特别交待，应该就是刚才的莫西头监视者，身高体壮，投掷钢梁攻击。击败Boss后，哈特回到了自己的住处，但克里斯蒂已经不在了）
哈特：这里到底是怎么回事？克里斯蒂！？
（一个黑色长发、穿坎肩的女人从暗处走出……相貌有点类似北条司笔下的人物）
索菲亚：对不起，是我——索非亚。克里斯蒂请我调查……“那个东西”。我发现所有线索都指向了Kim Ron（韩国人？金轮？）.
哈特：金轮？
索菲亚：有谣言说他使用黑魔术……
哈特：嗯……
Stage3
（瓦房、石狮子和古怪的“回、以、已、矛”的四字标语——中国风格的街区。敌人除了气功师、怪鸟和巫毒镖手还多了恶犬和戴斗笠耍棍子的护卫。Boss金轮也会棍法，另外他的“黑魔术”就是投掷火球。击败金轮后，哈特回到住处，克里斯蒂迎上前来）
克里斯蒂：哈特！猜猜我找到了什么！那个流氓司机的枪是从军方流出的——陆军最高机密！噢，还有呢，猜猜法医科的人又发现了什么……
哈特：他们发现“那东西”是怎么回事了？
克里斯蒂：不，这还没有。但他们说他衣服上沾的泥土来自中南美。
（两人同时出现在画面上，哈特又开始沉思）
哈特：中南美！？
克里斯蒂：没错，那里一个叫里卡多的城市最近传出一些不妙的消息，也许值得去调查清楚。
哈特：好吧，尽管季节早了一点，我想我要提前去里卡多度年假了！！
Stage4
（夜晚，哈特穿越军事基地。敌人有恶犬、棍法护卫——金轮果然和这件事有关？还有穿绿军装的枪手，总算要面对正规军了吗？走到终点。）
哈特：来吧小子，派对开场！（日文版中这一句为“等一下！说到底，你们就这么讨厌我吗？”）
（开始第一人称射击，背景是火车站。通过后，哈特乘上了列车。）
哈特：中南美吗……让我回忆起我做雇佣兵的时候……
-->
Stage5
（哈特在山岭、瀑布、丛林间与忍者、猛禽和怪鱼搏斗，最后的Boss竟是一辆后现代的自走炮，还会发射榴弹……击败Boss后，哈特发现了一扇和丛林很不协调的充满科幻味道的金属门。）
哈特：什么……这算什么……！一场盛大的欢迎会！宾至如归啊！
（金属门的特写）
哈特：不错……真不错……这年头房子都可以这样建了，佩服！
Stage6
（丛林中的秘密基地，仔细看，背景中还有停放的战车。内部防守的力量既有拿枪的军人也有撒飞镖的忍者，古怪的组合。地形复杂的基地里换气扇的扇叶和废气也能伤人。Boss是一个背着飞行器的机器人，发射火球和榴弹。击败Boss后，哈特正要继续往基地深处进发……）
瑞兹：哈特……再走……危险……！
哈特：这个声音！瑞兹？
（原来瑞兹就是被击败的Boss，他被改造成了半人半机器的样子。现在恢复了自我意识，满脸还都是机械零件。）
哈特：…… 什么……？！我以为你已经……
瑞兹：要是……那样……倒好……
哈特：你这是……怎么回事！？
瑞兹：我……找到了源头……绿色的胶体……
哈特：是谁把你弄成这样的！？
瑞兹：组织……一个阴（他想说的词可能是“阴谋家”）……噢……啊……！一个长着……和你一样的脸……的人……他……
（枪声。哈特猛然回眸。瑞兹中枪。）
哈特：瑞兹！
（哈特循着枪声看去。那里只有错综复杂的管线。废气仍在不停地冒。）
冷枪手：我在还看着你，哈特！嘿，嘿，嘿，咳……咳……
哈特：他去哪里了，瑞兹？！
（瑞兹不支倒地）
瑞兹：哈特……
哈特：瑞兹，你要坚持住！
瑞兹：那个小姑娘……他们抓到她了……救她……可不要太迟了……！
哈特：瑞兹！？呃……瑞兹！这是……？
（哈特瞥见瑞兹手中的磁盘）
哈特：这里面又有什么？
Stage7
（雷雨交加。哈特乘火车返回，敌人杀到了车上，双方在车顶展开搏斗。哈特的最终目的地大概是磁盘提示的，他从下水道潜入，试图找到克里斯蒂。在绿色的废水中穿梭着巨大化的老鼠和蝙蝠。一切显得越来越病态了。Boss是另一种飞行机器人。击败Boss，哈特用**直指着它的脑袋——不，是面罩。）
哈特：不要突然动。那个小姑娘在哪里？我要一个回答，现在就要！
面罩：……
哈特：别和我耍把戏，那个小姑娘在哪里？
面罩：阿，呵，呵……
Stage8
（审问没有结果。哈特只得继续深入。在供电区，灯光忽明忽暗，线圈上跳动着危险的电弧。与投掷沉重零件的或满身带电疯狂跳跃的怪人相比，在地面和半空巡逻的机器人倒更正常些。Boss倒悬在天花板上，会发射尖刺和电球——又一个改造人。消灭Boss后，哈特被一个女声叫住。）
索菲亚：哈特！让我找得好苦！
哈特：！？ 索菲亚……噢，只有你一个啊。
索菲亚：哎呀，谢谢，上次一个冰箱的给我的欢迎还比你的要热情些。
哈特：是啊……嘿，对不起。我只是太担心克里斯蒂了，我没有她的消息……
索菲亚：听着，我刚得到情报，有人看见克里斯蒂被一群穿制服的人绑架了——BIO-TECH（生物技术，在此为专名，不译）实验室的制服……叫B——B什么来着！
哈特：BIO-TECH……我又欠了你一次人情。谢谢你，索菲亚！
索菲亚：别客气。
Stage9
（生物实验室内，猴子、熊和人头蛇身的怪物横行。培养槽中漂浮着不明胚胎，深处的培养槽中甚至有人类。废水从屋顶滴下，墙壁和地面上生长着奇怪的黏菌和藻类，泛着罕见的紫光。Boss是一个蓝色的改造人，行动敏捷、爆发力强，但也被见怪不惊的哈特击败。但当改造人的生化甲壳脱落，下面现出的本体赫然是克里斯蒂！她无力地倒下。）
哈特：！？！ 克……克里斯蒂！！！
（哈特扶起虚弱的克里斯蒂）
克里斯蒂：哈——哈特？真的是你吗，哈特？
哈特：克里斯蒂？！我都干了什么？不！！！
克里斯蒂：对不起……是他们的操纵……我……我喜欢你……好累……
哈特：克里斯蒂，振做点！！
克里斯蒂：B……E……D……A……
哈特：克里斯蒂！
（克里斯蒂说完最后的信息，也用尽了最后的生命力。她终于没能得救。）
哈特：BEDA公司……世界最大的企业集团……还有一件事不清楚……我要追查到底……
（哈特看到一个培养槽中的人造人）
哈特：所谓的面对自己……他长得和我一样！他是谁？他究竟是什么东西？
Stage10
（哈特再次驱车上路）
哈特：克里斯蒂……祝我好运吧……帮我解决这桩案子——一劳永逸地……
（这个世界真实感越来越稀薄。击毁蛇形机车后，哈特来到了巴别塔似的BEDA公司大楼下。在阴云雷雨中，我们看不清哈特的眼神。）
哈特：糟糕的一天就该这样结束！
Stage11
（哈特掏出**）
哈特：该算分了！（日文版：小子们！就不惜命吗？！）
（立场不同的亡命徒在公司楼下枪战，哈特踩着对手的尸体进入公司内部。复古风格的走廊内有铠甲和华丽的吊灯，地上铺着红地毯，欢迎哈特来做最后的决断。尽管忍者、生化怪物和机器人的混合部队群魔乱舞，哈特还是来到了幕后黑手的面前。大厅里光线不足，那个人的脸还是看不清。）
最终Boss：我们不断在等您。您一路上可辗转了不少。是啊，这个约会差点就不能进行了。
哈特：好的……直接谈正经的如何？这一切都是为了什么？
最终Boss：是为了生存。我只不过是个提供生存所必需的物资的人而已……
（哈特狠狠盯着Boss）
哈特：“提供者”？！你只不过是个穿着商务套装的人渣。
最终Boss：等等，这种敌意其实毫无必要。我们是一家合法机构，工做就是谎言、欺骗、偷盗和暗杀。完全合法！我曾经对您寄予良好的期望，哈特先生。事情的发展和我们计划的不同了。
哈特：……
最终Boss：是这样吧，哈特先生？您令我失望了。我等您回来等了很久。
哈特：你怎么知道我的名字？“回来”是什么意思？
最终Boss：我们叫做“命运”的东西究竟是什么？
哈特：你还真是感情丰富，先生。命运？我不这么认为。
最终Boss：那么您能拒绝您所看到的东西吗？您回忆起那个培养槽了吗？惊人的相似，您不这么想吗？
哈特：！！？
（灯亮了，最终Boss的脸显明，他正是序章里的神秘男子——比哈特更老些，但相貌可以说如出一辙！）
最终Boss：这样您就该开始明白了？
哈特：你的脸……就像我的……那个东西（之前哈特看到的培养槽中的另一个克隆体）……也是完全一样！
最终Boss：很好。我们只是被造出来的人偶，任务是维持我们的组织的兴盛……永远……继我之后，您要接任。在您之后，培养槽里的那位将继承这个组织！这就是我们的“命运”，我们的宿命！
哈特：也许是你的命运，但这不说明我也要和你们同流合污！！
最终Boss：明白了……您没有给我**选择。这样的话……够了！您僭越了律法——我要消灭您！别小看我，哈特！您是我们的一分子！敢不从命，不可饶恕！
哈特：来吧！
（手持相同的文器，哈特与“自己”在装饰着火炬、花玻璃窗和恶魔像的大厅中大打出手，哈特获胜。）
最终Boss：您的身手令人印象深刻！可惜这对您已不重要了。我玩够了——你……必须死！
哈特：来试试看！
（两人冲上了公司顶楼，在黑云下，最终Boss不知用什么手段使自己变成了骨骼暴突的巨怪。最终，哈特还是凭借快刀和手雷战胜了巨怪。Boss变回原形，仰面倒在哈特脚下。）
最终Boss：一切都没有改变，这比你我都要强大。您不能结束它，您不能摧毁它！
哈特：风水要轮流转……
最终Boss：记住这一点，哈特先生，您体内流着和我相同的血……
哈特：…………
结局画面：
雷雨没有停歇，BEDA公司大楼轰然倒塌。哈特独自走出，目光直勾勾地盯着远方。仿佛永无穷尽的阴云从哈特头顶流过……
在哈特看不到的地方，他的克隆体在培养槽中诡异地微笑。
标题考：
《火炮》的日版标题为《GUN-DEC》，“火炮”应当就是从GUN翻译来过的，DEC则疑似DETECTIVE的缩略。因此标题应该译做《火枪侦探》或《火炮侦探》——主角哈特的职业看来是半私家半公家的侦探（如果说是私家，他就没有权力以文力阻止暴走的车辆；如果说是公家……怎么有这样的独狼警察呢？）。《迪克火枪》的别名则含有勉强的音译成分了。其实当年一本秘技集中还把这个游戏叫做《铁钳行动》，网上至今可以搜到这个名字。
为什么是GUN-DEC？哈特在游戏中确实可以开枪，还有第一人称射击。但我想这个Gun特指哈特在一开始在被毁的货车中发现的，正是顺着这条线索，哈特将自己和珍惜的克里斯蒂都卷了进去。对于哈特，“火炮”是冒险的开始……
英文版中的标题初看似乎只是火爆字眼的堆砌。但仔细推敲倒也颇有韵味。副标题“厄运”计划，即使游戏中的专有名词，也与哈特的“宿命”照应。主标题Vice是“恶”的意思，笔者将其翻译成“原罪”，只是比喻——哈特一诞生就注定背负着悲剧的命运，而且流着与恶人相同的血，是这两点符合“原罪”的意象。再看女主角的名字，“克里斯蒂”这个词源自“基督”，她的牺牲一方面换回了幕后黑手的确切情报，另一方面坚定了哈特不与BEDA合做的决心，哈特这才获得了摆脱“原罪”的机会。这不是拯救吗？索菲亚的名字则是“智慧”的意思，且不论她本人的精明干练，最后是“智慧”向哈特指示了“救主”的所在，这不是一个绝妙的隐喻吗？
|
游猫论坛 -> 经典模拟器讨论 -> Vice火炮
